NUMÉRO 15
MON DIEU
ÇA VA MAL, TRÈS MAL.
NE TOMBE PAS, IL FAUT COMBATTRE.
... ILS SONT SI NOMBREUX, SEIGNEUR !
... XANDER ?
JE N'ENTENDS PAS CE QU'IL DIT.
... POURQUOI NE PUIS-JE PAS...
... J'ESPÈRE QU'IL SAIT...
... JE N'AI JAMAIS PU LUI DIRE...
JE NE SUIS PAS PRÊTE...
Renee ! Renee.
- Une alliée à terre ! - Tueuse.
- Va chercher ta sorcière. - Quoi ?
Je peux les arrêter, mais j'ai besoin de ta sorcière.
Je ne pars pas. Je ne peux pas laisser Xander seul.
Il n'est pas seul.
- Satsu, tu diriges ! - Quoi ? Pourquoi ? Où vas-tu ?
Je dois aller chercher Willow.
Salut. On n'a pas été présentées.
Je m'appelle Kumiko Ishihara, fille de Kazuo.
Je suis ton ascension depuis un bon moment.
Toi et moi parlons la même langue.
Bien. Parlez-moi, déesse.
C'est comme un tremplin.
Pas comme un tremplin ! Pas comme un tremplin du tout !
Will ? Willow ?
Tu dois te réveiller. Réveille-toi. Réveille-toi.
Il faut battre en retraite ! Tout de suite !
On ne se sauve pas.
Attendez qu'elle se rende à l'intersection, puis employez les contre-mesures.
Allons-y, mesdames ! On envahit cet immeuble !
Dawn ! Attention !
Mon Dieu !
J'aime les garçons...
Ils ont construit une Dawn mécanique.
On ne voit pas ça tous les jours.
- Un trottoir dans l'eau ? - C'est rapide.
- Les Tueuses sont dans le rayon. - Bien.
Kumiko ne répond pas.
Je ferai l'incantation moi-même. Faites fonctionner la lentille.
- Prenez la faux ! - J'y travaille !
- N'est-ce pas ta petite amie ? - Ce n'est pas ma petite amie.
- Je dois protéger mes sœurs. - Compris, Will.
C'est bien que tu n'aies pas fait ta petite expérience sur moi,
car ça n'aurait pas fonctionné, Summers. Tu n'es même pas sur ma liste.
Oui ? Dans ce cas, tu n'es pas sur ma liste non plus.
Bien. Je ne veux pas y être.
Bien sûr que oui. C'est une liste très distinguée.
Elle contient des noms comme Judi Dench et Eleanor Roosevelt.
Je viens d'avoir une image.
- On devrait aller chercher Satsu. - Oui, c'est ce que je me disais.
Raidon à l'équipe au sol, on a perdu la faux.
- Allez ! - Sorcière, viens par ici !
Prends mon épée ! Elle est reliée aux démons comme ta faux.
Essaie une incantation inversée du Sort d'Augustin par le portail.
Ça devrait annuler les pouvoirs des vampires.
- Pourquoi ne peux-tu pas le faire ? - Parce que je suis un vampire. Allez !
Arrêtez-la !
On est de nouveau à égalité, les filles !
Ils sont des vampires. On est des Tueuses de vampires.
Mon nom est Dawn.
Ça ne sonne pas comme moi !
Je suis une adolescente.
J'aime les jeans et l'ironie.
Je me suis préparé pour ce jour toute ma vie !
Attrape sa tête, Dawn ! Elle devrait s'enlever !
- Je pleure beaucoup. - Ce n'est pas vrai !
Je laisse parfois les garçons profiter de mes états émotionnels fragiles.
Non, c'est faux !
Tu dois avoir bon goût, Tueuse.
Tu n'as même pas idée.
Je ne peux pas croire que j'ai dit ça à voix haute.
Sorcière, je vais reprendre mon épée.
Comme un vieil homme. Il a besoin de sa canne pour marcher.
Il ignore quoi faire maintenant qu'il est redevenu un vampire ordinaire.
Comme nous tous.
Je n'ai jamais été un vampire ordinaire.
Avez-vous oublié qui j'étais ?
J'ai tué plus d'hommes que toutes les épidémies réunies.
Et c'était avant que je dévore les gens pour m'amuser.
Croyez-moi. Le vampire en moi est le dernier de vos soucis.
C'est du vieil homme dont vous devez vous méfier.
Faites-le, alors. Tuez-moi.
- Vous ne pouvez pas me laisser ainsi. - Ce n'est pas à moi de vous tuer.
Vous me devez cet honneur !
Vous ne connaissez rien de l'honneur.
Les vampires s'enfuient.
Alors pourchassez-les.
Tuez-les tous.
Vous l'avez entendue, les filles !
Personne ne sort d'ici vivant.
Mon navire est au port.
Vous voulez de l'aide pour votre cérémonie avant que je parte ?
Non merci.
J'aimerais le faire moi-même.
Très bien. Au revoir, valet.
Hé ! Dracula.
Si vous m'appelez encore "valet", je vous tue dans votre sommeil.
Tu as peut-être raison.
Tu préfères "laquais" ou "subalterne" ?
Ça vous tuera aussi.
"Domestique" ?
Je pensais qu'on ferait comme si rien ne s'était passé.
Je pensais qu'on se réveillerait et que tout serait parfait.
Je ne crois pas pouvoir être près de toi, Buffy.
- Je peux changer, être moins séduisante. - Ce n'est pas toi.
- Ou... - En fait, c'est vraiment toi.
Je suis amoureuse de toi.
- Tu veux que je parte ? - C'est moi qui devrais rester ici.
Ici, au Japon. Le bureau de Tokyo a besoin d'un chef sur le terrain.
Je demande une promotion, en fait.
- C'est beaucoup de travail, Satsu. - Je sais.
- Les filles ont besoin d'entraînement. - Je ne te décevrai pas.
Je le sais bien.
- J'espère ne pas t'avoir fait du mal. - Je suis forte.
Et pour ce que ça vaut,
c'était une des meilleures nuits de ma vie.
Pour moi aussi.
- Alors ? - Alors ?
Que fait-on ? On se dit au revoir ? On va chacune de son côté ?
Eh bien...
Je suppose qu'on peut garder les adieux pour demain.
Monseigneur, l'équipe aimerait se retirer.
À moins que vous n'ayez besoin de plus d'assistance ce soir.
Non, capitaine, ça ne sera pas nécessaire.
Un périple glacial nous attend.
Trouvez de la chaleur, pour l'instant.
Je ferai la surveillance seul.
FRENCH - CANADIAN